1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...
3
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
Te tiemblan las manos.
4
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Adelante. Empezar de nuevo.
5
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Eso es suficiente para la humillación de hoy.
6
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
No estoy hecho para eso.
7
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
¿Por qué me mientes?
8
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
Los resultados aún no han salido
pero ya he visto el tuyo.
9
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
te pusiste mejor
resultados que la mayoría.
10
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
En todas las disciplinas.
11
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Resultados incluso mejores que los de tus superiores
cuando eran cadetes.
12
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
¿Mis profesores?
13
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Yo incluido.
14
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Nunca hemos tenido a nadie como
usted en esta academia.
15
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
¿Por qué me siento así?
¿No es un cumplido?
16
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Sé la diferencia entre un mal
disparo y una bala deliberadamente fuera de lugar.
17
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
Esta prueba de tiro
18
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
es lo último que te separa del campo,
19
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
y creo que sé lo que estás haciendo.
20
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- Saboteas deliberadamente tu puntuación.
- ¿Por qué haría eso?
21
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Porque tienes miedo de lo que te espera
22
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
en el otro lado.
23
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
Llevas años estudiando el mal,
pero la teoría te protegió.
24
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Una vez que esta prueba se haya completado con éxito,
25
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
Estarás en el suelo, solo.
26
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
Y tienes miedo.
27
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Estás empezando a entender
28
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
que no estás listo para enfrentar
el verdadero rostro del mal.
29
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
El equipo forense me necesita aquí.
30
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Las víctimas de asesinato también te necesitan.
31
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
¿Y cómo les vas a ayudar?
detrás de un escritorio?
32
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Mi lugar está en la academia.
33
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
Y entrenar a otros para
el resto de tu vida?
34
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
No. Me niego a dejar un talento.
como si el tuyo se perdiera.
35
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Con todo respeto,
Tengo que irme.
36
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Será mejor que empieces
creer en ti
37
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
antes que nadie
no lo hagas.
38
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Te daré una oportunidad.
39
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
Esta próxima bola
40
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
le permitirá obtener su
primer caso, tampoco
41
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
te habrán despedido incluso antes
haber comenzado en el campo.
42
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Así que dispara en consecuencia.
43
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
Doce.
44
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Quizás deberías probar el vodka.
45
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
El olor es más difícil de detectar.
46
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
¿Ves a ese hombre de allí?
47
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Algunos dirían que su autoridad
La política es absoluta.
48
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
¿Por qué estoy aquí?
49
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Ayer sus dos hijas gemelas
han desaparecido.
50
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
Encontramos un cuerpo hace unas horas,
boca abajo en el río.
Ella fue asesinada.
51
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Ella tenía 14 años.
52
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
Pero la otra hermana todavía está
desaparecido.
53
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
Habló con la policía local,
54
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
y consiguió que fuera una investigación
conjunto, pero confidencial.
55
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
Sin intervención externa.
56
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Cuándo empieza ?
57
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Ya ha empezado.
58
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Pero ?
59
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Pero cree que este caso merece
un enfoque más personal.
60
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
¿Es por eso que está aquí?
61
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Sí.
62
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Sé lo que vas a decir.
63
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Leí tu petición,
64
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
y si realmente estos son tus últimos meses,
65
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
¿Quién no querría gastarlos bien?
¿Refugiado detrás de un escritorio?
66
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Me alegra que lo entiendas.
67
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Necesito que lideres
esta investigación.
68
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Estudia la escena del crimen, analiza todas las pistas,
69
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
encontrar al secuestrador,
70
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
traer de vuelta al niño desaparecido antes
que sea demasiado tarde.
71
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Lo lamento.
72
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Lo había entendido mal.
73
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Pensé que estaba aquí por un
otra propuesta.
74
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
espero que encuentres
la persona adecuada para este puesto.
75
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Alguien con unas cuantas ollas y sartenes menos.
76
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Firmaré tus papeles de jubilación.
77
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Necesitas mi firma.
78
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Este caso es su billete de salida.
79
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
Aprovecha esta oportunidad y me aseguraré
deja que esta sea tu última aventura.
80
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
– Érica…
-Escucha, sé por lo que estás pasando.
81
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
Y créanme, nosotros también lo extrañamos.
82
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Pero un solo asunto no puede
suficiente para destruir toda una carrera.
83
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Estará aquí en cualquier momento.
84
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
¿Qué quieres?
¿Qué debería decirle?
85
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Te permiten enviar
¿solo un hombre?
86
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
No estarás solo.
87
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Hay una mujer en la agencia.
88
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- ¿Te imponen su ayuda?
- Te ofrezco su ayuda.
89
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Quienquiera que sea, no tengo
no hay necesidad de ella.
90
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
Sus dos títulos en psicología forense
parece decir lo contrario.
91
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
Érica...
92
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Te veré allí lo antes posible.
pero por ahora,
93
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
hay un tren que sale en 60 minutos,
94
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
y espero que tu seas
ambos a bordo.
95
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Entonces, ¿estás dentro o no?
96
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Inspector.
97
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
No quiero el último recuerdo que
mi hija me quiere ser el indicado
de un padre incapaz de salvarla.
98
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Necesito saber que lo he probado todo.
99
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
Por favor.
100
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
¿Qué harías?
101
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
te ves tan
diferente en las fotos.
102
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
Aquí dice que has estado haciendo esto durante 20 años,
incluyendo diez que trabajan solos.
103
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
Y ahora tienes un
nuevo socio.
104
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
No somos socios.
105
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Sin embargo, no te dirigiste a mí.
hablando desde nuestra llegada.
106
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Ni una palabra de advertencia o consejo.
107
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Entonces no sé si lo eres
108
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
está demasiado relajado por tenerme aquí,
Estar demasiado… preocupado.
109
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
Soy criminóloga, no niñera.
110
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
¿Hice algo que te ofendió?
111
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
Graysmith cree que mi presencia se acelerará.
la resolución del caso.
112
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
O me impedirá hacer algo.
113
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
En este punto estoy de acuerdo,
114
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
pero lo que ella cree que tenemos en común,
No lo sé todavía.
115
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Ambos elegimos hacer
Asesina nuestra profesión.
116
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Localizas a los asesinos. Los analizo.
Misma enfermedad, diferente ángulo.
117
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
No sabes nada sobre diagnosticar a las personas.
118
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
El tacón derecho de tu zapato está desgastado,
con pequeñas marcas de mordeduras, bastante espaciadas.
119
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Una raza de perro grande, a juzgar por la mordedura.
120
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Es posible que hayas adoptado uno recientemente.
121
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
para hacerte compañía después de perder
un amigo o familiar.
122
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Siempre llevas esta foto contigo
123
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
¿O es algún tipo de… ritual?
antes de iniciar una investigación?
124
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Sucede todo el tiempo después de una ruptura.
125
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
La gente no se deshace de una foto antigua,
126
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
pero doblan las partes
que más duele.
127
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Quieren quedarse con el resto como recuerdo.
128
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
¿Cómo era él?
129
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Ni siquiera salimos de la estación
pero ya puedo decirlo.
130
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
El trabajo y los sentimientos no hacen
buena limpieza en esta profesión.
131
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
Está bien ?
132
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- Está bien.
- Sí ?
133
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy aquí para mi investigación, nada más.
134
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
BIEN.
135
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Creo que la verdadera pregunta es...
136
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
¿Por qué Graysmith te tuvo?
encomendado este asunto?
137
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
¿Dónde podemos encontrarlo?
138
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Espero que venga a nosotros.
139
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Tu abrigo de ante fue una excelente elección.
140
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Realmente nunca sonríes, ¿verdad?
141
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
¿Alan Kramer?
142
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Puedo ayudarle ?
143
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Oye, oye, oye.
144
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Quédate con los negativos.
145
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
das la bienvenida a todo lo nuevo
llegando asi?
146
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Sólo los que valen
vale la pena hablar con ellos.
147
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
-¿Alan Kramer?
- Sí, señor.
148
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
-Hank Brewster.
- Teniente.
149
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Es difícil no reconocer
una cara como la tuya.
150
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- No puedo creer que estés aquí.
- ¿Bien?
151
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
¿Es esta su primera vez en Cantón, señora?
152
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
No viajo mucho.
153
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Bueno, me temo que te sorprenderás...
y no de la mejor manera.
154
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
No sé qué te dijeron antes de irte...
155
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- No mucho. Salimos a toda prisa.
- Está bien.
156
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Este es Arturo Otto.
157
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
Es senador, filántropo,
un padre de familia.
158
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
La mayoría de los edificios en esta ciudad.
se salvaron gracias a su fundación.
159
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Los políticos sueñan con tener
tal reputación.
160
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Realmente se lo merece.
161
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
¿Está financiando una investigación adicional?
162
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Sí, sin mirar el gasto.
163
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
Su equipo de campaña reclutó
cientos de voluntarios,
164
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
equipos de investigación organizados,
pero después de las noticias de esta mañana...
165
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Ya no es suficiente.
166
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Por cierto, yo me encargué de prepararte.
167
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
Sus archivos y bolsas están en sus habitaciones.
168
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
¿Qué tan lejos está?
¿La comisaría del hotel?
169
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Un poco más cerca y dormirías
en mi oficina.
170
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Pedí que dejaran el cuerpo
lugar hasta su llegada.
171
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
Y de ahora en adelante, todos
Nuestros recursos están a tu disposición.
172
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Ya sabes, todavía enseñamos
Tu asunto Belardo en la academia.
173
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Mmh-mmh.
174
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
¿Y tú lo eres?
175
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
Amelia Pembrock. soy parte de
la Unidad de Ciencias del Comportamiento.
176
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Quiero decir, concretamente, ¿a qué te dedicas?
177
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
Oh, estoy perfilando criminales
basado en evidencia forense.
178
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- Oh sí ?
- También soy agente de campo.
179
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
¿Has manejado muchos negocios?
180
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
No. Es mi primera vez.
181
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
El río suele transportar ganado muerto,
ramas de árboles,
182
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
pero ese no es el tipo de cosas
que estamos acostumbrados a ver.
183
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Señora, debo advertirle: lo que va a ver,
no podrás olvidarlo.
184
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
Superaré esto.
185
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- ¿Sospechosos?
- Nadie todavía.
186
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
Y encontramos un testigo
que vio a un hombre arrojar un cuerpo.
187
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
No lo informó de inmediato porque
que pensó que era un perro.
188
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
¿Un perro?
189
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Cazadores en el delta.
190
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
No puedes disparar un arma al lado de un perro.
de sangre solo un cierto número de veces
191
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
antes de quedar sordo.
192
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
Y un perro sordo ya no vale nada.
193
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Cuéntame sobre el vehículo.
194
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
Abandonado en la Ruta 61. Placas falsas.
Imposible tomar huellas dactilares.
195
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Puedes olvidarte de la videovigilancia.
Está roto.
196
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
Hablé con mantenimiento,
197
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
y estan esperando nuevo material
eléctrico desde marzo.
198
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- Qué momento tan perfecto.
- O lo sabía.
199
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
¿Quién denunció el cadáver?
200
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Pescadores. vieron peces
devorar algo.
201
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
bajo la superficie del agua y...
202
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
Ahí es cuando tu
lo encontraste.
203
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Fue entonces cuando encontramos
el primero de los gemelos desaparecidos.
204
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Alan Kramer, este es Colin Ripley.
Es nuestro médico forense.
205
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- Contento.
- Buen día.
206
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
Generalmente el primero en llegar a la escena.
207
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
Está bien. Aquí vamos ?
208
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Sí, señor.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Greta Otto.
210
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Como los gemelos eran idénticos,
211
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
un análisis de sangre era el camino
el más rápido en identificarlo.
212
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
El cuerpo permaneció bajo el agua toda la noche.
213
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Probablemente fue el peor lugar para tirarlo.
214
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Quien hizo esto quería
deja que la corriente se lo lleve.
215
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
Pero eso no sucedió.
216
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- ¿Crees que fue intencional?
- ¿Voluntario?
217
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
Esta agua contaminada puede ser
corrosivo y borrar evidencia.
218
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Dijiste que buscaste en el río
buscando el otro cuerpo?
219
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- Sí, de arriba a abajo.
- Está bien.
220
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
Podría ser una demanda de rescate.
221
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
Los secuestradores suelen tener como objetivo a los ricos.
222
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Si hay gente rica en este pueblo,
Estos son claramente los Otto.
223
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Pero entonces ¿por qué no contactar con la familia?
224
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Si quería que encontraran el cuerpo,
lo habría dejado frente a la casa de la familia.
225
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Entonces no es un rescate.
226
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Para qué ? ¿Encontraste una nota?
227
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
¿El testigo dio una descripción?
228
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
Intentamos hacer un retrato de robot.
pero estaba demasiado lejos y demasiado oscuro.
229
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- Por supuesto.
- Si los medios hacen la pregunta,
No menciones este detalle.
230
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Diles que nuestro testigo
Vi bien a nuestro hombre.
231
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- ¿Lo vio?
- Muy bien visto.
232
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
Exactamente. Podría sacar al asesino
si sugerimos que ha sido visto en la zona.
233
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Primeras pistas.
234
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
¿Así que lo que?
235
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
Marcas de cuerda. En muñecas y cuello.
236
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
O desaparecieron después,
ha sido borrado por el agua,
237
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
pero estaban allí.
238
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
También encontramos telas
debajo de las uñas.
239
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- ¿Carne?
- Es demasiado pronto para decirlo.
240
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
Hay algo más.
241
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Es bastante extraño verlo.
242
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
Le arrancaron los dientes.
Probablemente por la caída.
243
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
No es la caída.
244
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Mira su nariz y su barbilla.
245
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Sin fracturas ni cortes visibles.
246
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Una caída repentina habría dejado
moretones en cualquier lugar que no sea la boca.
247
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
El puente era sólo un punto de bajada.
248
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Había sangre en la barandilla.
249
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
Traumatismo cerrado.
250
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Sí, lo vi.
251
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Está bien. ¿Un ataque salió mal?
252
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
La mochila estaba vacía
todo su contenido había desaparecido.
253
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
Toma sus libros y su caja de bocadillos,
¿Pero dejar esta pulsera de oro?
254
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
no creo que podamos
mantener el robo como motivo.
255
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Entonces, ¿por qué dar la impresión
que fue un robo?
256
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
¡Encontramos algo!
257
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Qué es esto ?
258
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- Parece un arma.
- ¿Un arma?
259
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
No entiendo.
260
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Se arriesga a dejarlo aquí,
261
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
ante las narices de todos,
en el puente más transitado.
262
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
Sí.
263
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Puedes volver a montarlo.
264
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
Bien, volvamos a subirlo lentamente.
y con respeto.
265
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
Una joven siempre es
desaparecido.
266
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Si ella está viva, ella importa
Depende de nosotros encontrarla.
267
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Las marcas de la cuerda lo confirman.
268
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
Murió por asfixia.
269
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Fue íntimo, personal.
270
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
Hable con ellos sobre los dientes.
271
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Tenías razón.
272
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
Trauma en los dientes
no se deben a la caída.
273
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Las marcas son regulares,
claro, deliberado.
274
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
¿Qué significa eso?
275
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
¿Infligido por separado?
276
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
Después del asesinato, pero antes.
tirar el cuerpo.
277
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
¿Qué sabes sobre odontología?
¿forense?
278
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Llame al dentista de la ciudad.
279
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Él podrá darte algunas respuestas.
280
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
¿Y los trozos de carne?
281
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- ¿Debajo de las uñas?
- Sí.
282
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
No es humano. Es pollo.
283
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- ¿Pollo?
- Pollo crudo.
284
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
¿Después de horas bajo el agua?
285
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
La corriente debe llevar
fibras tan pequeñas.
286
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Al parecer, no lo suficientemente rápido.
287
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Una última cosa.
288
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Había rastros de nitrato.
en el codo de la víctima.
289
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Tu asesino podría haber
residuos de polvo.
290
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- Pero no hay heridas compatibles con arma de fuego.
- Y no se encontraron balas en la escena.
291
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
Aún no está claro qué papel
el arma encontrada en todo esto.
292
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- Mmm.
- ¿En qué estás pensando?
293
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Nuestro hombre preparó cuidadosamente todo esto,
294
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
estudió el curso del río y
Conoce la geografía de la ciudad.
295
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- Un residente local.
- Tal vez.
296
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Pero entonces ¿por qué tirar un arma?
en la escena del crimen?
297
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
Después de toda una vida de investigaciones,
buscamos desesperadamente la prueba perfecta,
298
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
y de repente tenemos demasiado.
299
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Es lo opuesto a un crimen perfecto.
300
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
Es demasiado fácil.
301
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
¿Sabes qué es lo que más me asusta?
302
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Que me olvide del sonido de sus voces.
303
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Ven a casa a
de tu esposa, Arthur.
304
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
Cuando mis hijas desaparecieron...
305
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Desobedecí el consejo de mi abogado
306
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
y vine directamente a verte.
307
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
¿Quieres saber por qué?
308
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Porque eres el mejor.
309
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Todas estas víctimas que salvaste,
310
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
todas sus historias son ahora
parte de tu herencia.
311
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
¿Recuerdas lo que
¿Me lo dijiste algún día?
312
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
“Somos lo que salvamos. »
313
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
entiendo lo dificil que es
confiar la vida de su hija
a alguien más.
314
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
¿Pero puede sobrevivir un matrimonio?
ante la muerte de un niño,
315
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
¿Y menos aún a la de dos hijos?
316
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
Ella está viva.
317
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Intenta mantener la esperanza, Arthur.
318
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Yo… simplemente no sé cómo.
319
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
La gente que envié está capacitada para esto.
320
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
Reunirán las pistas, resolverán
el caso y lo encontraré.
321
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
Sé que la encontrarán.
322
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Simplemente no sé si
Será bastante rápido.
323
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
Ve a Cantón.
324
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
Tu equipo te necesita.
325
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Una vez dentro, tengo que
muéstrale fotos.
326
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
¿Fotos de qué?
¿Del cuerpo de la niña?
327
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
Algunas cosas sólo una madre puede saber.
328
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
¿Estamos seguros de que este es el momento adecuado?
329
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
¿Conoces uno mejor?
330
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Veinte minutos, no más.
331
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
Mi marido me dijo que vendrías.
332
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Que recuerdes las horas
¿Quién precedió a su desaparición?
333
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
Fue un día como cualquier otro.
334
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Dejaron la escuela y fueron
Se supone que debemos regresar directamente.
335
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
Pero no regresaron.
336
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Me tomó horas entender
que algo andaba mal.
337
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
¿Siempre volvían a casa a pie?
338
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
A veces.
339
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
Está muy lejos.
340
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
Sí, pero hicieron todo juntos.
341
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
cada uno siempre cuidando del otro.
342
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
Así que nunca pensaste
que era peligroso?
343
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
No. Quizás este tipo de cosas sucedan.
en las grandes ciudades,
344
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
pero aquí el crimen no existe
prácticamente no.
345
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
¿Su apellido significó algo para ellos?
¿Ya causó problemas?
346
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
No. ¿Para qué?
347
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
¿Crees que se trata de una demanda de rescate?
348
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
- Señora Otto…
-Ilsa.
349
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
Creemos que un asunto de esta naturaleza es…
de carácter personal.
350
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
¿Conoces a alguien que
un rencor contra tu marido
351
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
¿O quién estaría interesado en tus hijas?
352
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
No.
353
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- No.
- No.
354
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Todos los conocían.
355
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Son chicas adorables y muy educadas.
356
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
Y además son muy trabajadores.
357
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
¿Qué tipo de trabajo?
358
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Obra de interés general.
Actividades extraescolares.
359
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Trabajaron en el laboratorio.
médico y en el carnicero.
360
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- Para su edad, es un poco…
- Es inusual. Sí, lo sé.
361
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
Es solo que Arthur los estaba animando.
realmente involucrarse.
362
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
No es fácil, ¿sabes?
363
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
para que un niño crezca y se sienta normal
cuando todo lo que ha conocido es riqueza.
364
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
Mi hija experimentó más sufrimiento.
en una noche
365
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
de lo que he experimentado en toda mi vida.
366
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
Y ella era... una buena chica, inspector.
367
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Ella fue tan amable.
368
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
¿Qué puede hacer un niño de 14 años?
¿Qué hiciste para merecer esto?
369
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
Murió boca abajo en un río.
370
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
Estaba sola.
371
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
Y ella solo estaba esperando a alguien
desde su casa ven a buscarla.
372
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
Mirar.
373
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
Hoy tuve que firmar el certificado.
muerte de mi propio hijo.
374
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
Mi hija todavía está ahí fuera.
Ella está desaparecida y tú estás aquí.
375
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Sé por lo que estás pasando.
376
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
En realidad ?
377
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
¿Tienes hijos?
378
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
¿Tienes todo lo que necesitas?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Sí, suficiente para empezar.
380
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
El Capitán Graysmith tiene mucho
de admiración por tu viaje.
381
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Dice que eres un excelente investigador.
382
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
Y por eso mi esposa y yo,
383
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
seguiremos tus decisiones, cueste lo que cueste,
384
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
siempre y cuando nos traigas a nuestra hija.
385
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
Sí, señor.
386
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
387
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
Sé que Canton, por una razón u otra, no ha
sin archivos digitales,
388
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
pero estás seguro de que la biblioteca está
¿Cuál es el mejor lugar para empezar?
389
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
Está tranquilo.
390
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
Me sorprende que tú, entre todas las personas,
No quería que estuviéramos en el suelo.
391
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
Están vigilando todos los puentes.
392
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Siguen la corriente desde el amanecer hasta el atardecer.
393
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
No dejarán pasar ni un cuerpo más.
394
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
Qué es esto ?
395
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Estos son artículos antiguos.
Los archivos criminales de la ciudad.
396
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
Casi no hay ninguno.
397
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
¿Buscando pistas?
398
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Enlaces a asesinatos anteriores.
399
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
¿Qué te hace pensar que lo hay?
400
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
No lo sé, pero si
buscando similitudes,
401
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
ahí es donde los encontraríamos.
402
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Oh.
403
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
Bien, digamos...
digamos que todavía está viva.
404
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
¿Por qué secuestrar a dos niñas?
y matar solo a uno?
405
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
Brewster dijo
que Gretta era la gemela más alta, así que...
406
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
tal vez se deshizo de una hermana
para llegar al otro.
407
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Necesitamos dejar de decir "él".
408
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
No sabemos... si el sospechoso es un hombre.
409
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Sí, él es nuestro asesino.
410
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
Una mujer de 43 kilos
con predilección por las niñas
411
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
y lo suficientemente fuerte como para levantar
un cuerpo ella sola y pasarlo por encima de una barandilla.
412
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
Bien, has demostrado tu valía.
413
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
Bien.
414
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
Te estrangulo, te ato,
y te cargo en la parte trasera de un vehículo.
415
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Sin dejar una sola huella.
416
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
Pero ¿por qué te dejo aquí?
¿Dónde alguien podría verme?
417
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Porque eres un idiota.
418
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
Pero no soy un idiota.
No dejé ni una sola marca.
419
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Está bien.
420
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
Entonces me rompes los dientes
En el último momento, tiras mi cuerpo.
421
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Mmm.
- Si no es por tortura...
422
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
Es una precaución.
423
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
¿Pero por qué?
424
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Tienes que preguntarle a un profesional.
425
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
Dientes de niños
evoluciona rápida y radicalmente.
426
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
Sé que es crucial
para la investigación,
427
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
pero temo que reconstituir un molde
de sus dientes es difícil.
428
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
¿Cuanto?
429
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
Cada dentición es única,
como una huella digital.
430
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
¿Es posible una reconstrucción?
431
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
Con paciencia, sí.
432
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
Basado en archivos antiguos,
Podría llevar días.
433
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Está bien.
Llámame tan pronto como tengas algo nuevo.
434
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
no fue fácil
para conseguir esta cita.
435
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
¿Podemos confiar en él?
436
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Este tipo es un zorro.
El mejor periodista de la ciudad.
437
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
Intercambie información con precaución.
438
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
¿Señora?
439
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Sí ?
440
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
Gracias por esta oportunidad.
441
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Trabaja en equipo, Pembrock.
442
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
No tomes atajos.
443
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
Cierra este trato, cueste lo que cueste.
444
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
Desde ayer, la policía y
la prensa recibió cientos de informes.
445
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
Déjame adivinar. Todos anónimos.
446
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
Los teléfonos no paran de sonar.
447
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Todo el mundo quiere denunciar a los rivales,
vecinos, incluso familiares.
448
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
Cualquiera con una moral extraña.
449
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Algunos llaman fingir
habiendo cometido ellos mismos el asesinato.
450
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- Sabes que no son culpables.
- Exacto.
451
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
Nadie puede proporcionarnos
nueva información.
452
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
Todo lo que dicen ya es público.
453
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
tu piensas
¿Que el asesino lo hace para la prensa?
454
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
el podria seguir
La investigación interna, sí.
455
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Para asegurar
que ella no se acerque demasiado a él.
456
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- Mm-hmm.
- Entonces sólo nos falta un nombre.
457
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
No estoy en el departamento de noticias.
458
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- ¿Puedes ponernos en contacto con alguien que lo sea?
- Sí, claro. Pregúntale a Julie Trembley.
459
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
T-R-E-M-B-L-E-Y.
460
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Hablemos del puente.
461
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
¿Qué, el puente?
462
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
Vamos.
463
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
Podría haber dejado el cuerpo en cualquier lugar.
pero eligió el lugar más concurrido. Para qué ?
464
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
No es para deshacerse del cuerpo. Es un mensaje.
465
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Tienes razón.
466
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
Zodíaco, el monstruo de Florencia.
467
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
Los asesinos suelen darse por vencidos
cadáveres fuera de la ciudad.
468
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- Un campeón.
- O un parque.
469
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Un lugar donde pasarán desapercibidos.
470
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
¿Entonces quería que la encontráramos?
471
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
The stuck body
en las rocas, no fue una coincidencia.
472
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
Fue una elección.
473
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Encontraron una .357 junto al río.
474
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
¿La víctima tiene alguna herida?
compatible con arma de fuego?
475
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- Vaya, vaya. ¿Adónde vas?
- En la biblioteca.
476
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
Ey. Disculpe.
477
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
Ey.
478
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
Se quedó grabado en mi mente. no pude ver
el enlace hasta ahora.
479
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
¿De qué estás hablando?
480
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
"Restos de un hombre no identificado,
encontrado después de un incendio.
481
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- ¿Y qué?
- Un incendio muy violento.
482
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
No hay huellas, no hay forma de identificar el cuerpo.
483
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- Un único elemento distintivo.
- Dientes.
484
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Como una huella digital.
485
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
¿Y si no fuera una tortura o un fetiche?
486
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
Y si realmente pensara
¿Que no pudimos identificar el cuerpo?
487
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Pero lo logramos.
488
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
Vimos su cara, su... su vestido.
489
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Una madre pudo identificar el cuerpo.
490
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
¿Y si... y si estuviera esperando?
¿A más descomposición?
491
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Pensó que el pez
devoraría sus rasgos.
492
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Por eso... por eso los atrajo.
con fibras.
493
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- ¿Fibra?
- Debajo de las uñas. El...
494
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
Pollo crudo.
495
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
Está bien. quien manipula
pollo crudo todos los días?
496
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- Un cocinero.
- Un granjero.
497
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- Un carnicero.
- Un carnicero.
498
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
Cañada.
499
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
¿Está bloqueado?
500
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Dice las 9:00.
501
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
Sr. Glen.
502
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
Policía.
503
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
¿Estás abierto?
504
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Puedo ayudarle ?
505
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
Es casi medianoche.
506
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
tenemos que empezar
antes de que se dé cuenta de que puede llamar a un abogado.
507
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
Los resultados son negativos.
508
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- Para qué ? ¿Residuos de polvo?
- Por todo.
509
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Dedos, manos, codos. No hay coincidencia.
510
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
Tonterías.
511
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
Cómo estás ?
512
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
¿Tienes dolor de cabeza?
513
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
El peor tipo.
514
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
Entonces ¿quién va primero?
515
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
No podemos turnarnos.
516
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Si él es nuestro hombre,
Tienes que descifrarlo la primera vez.
517
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
¿Hacerlo quebrarse?
518
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Han pasado dos días.
519
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
Tenemos demasiadas pistas, ningún sospechoso real.
520
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
El tiempo se acaba.
521
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
No podemos ir allí con las manos vacías.
522
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
El carnicero, ¿dónde está su expediente?
523
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
¿Qué archivo?
524
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
Está bien.
525
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
Y ahí lo tienes.
526
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
Felicidades.
527
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
Acabas de ganar años
pruebas contra su sospechoso,
528
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
suficiente para llevarlo ante los tribunales.
529
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Subamos el fuego.
Transforma esta habitación en un horno.
530
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
Nada los hace hablar más rápido.
531
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
consideramos
¿La idea de un detector de mentiras?
532
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
Tenemos un detector de mentiras.
533
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
Si podemos atrapar al asesino,
encontramos a la niña desaparecida.
534
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
Está bien, entonces no lo dejaremos ir.
hasta que haga la prueba.
535
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Espera, espera, espera, espera.
536
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"Nosotros"? ¿A dónde planeas ir?
537
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- ¿Allí contigo?
- No, ciertamente no. Voy solo.
538
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
Este tipo tiene un historial de acoso a niñas.
Necesitas a alguien con mi punto de vista.
539
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
-¿Y cuál sería ese punto de vista?
- La de una mujer.
540
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
Gracias por ser paciente.
541
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Estas son sólo preguntas preliminares.
542
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
que le preguntamos a cualquier persona que pueda
para ayudarnos en este asunto.
543
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- Está bien.
- Está bien.
544
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Antes de empezar,
¿Puedo traerte algo?
545
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
¿Un café o un cigarrillo, tal vez?
546
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Somos nuevos aquí.
547
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
Y tú ? ¿Hace mucho que vives aquí?
548
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
Nací y crecí allí.
549
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Entonces probablemente conozcas bien la zona.
550
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
El carnicero del barrio.
551
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- Todo el mundo parece confiar en ti.
- Me imagino.
552
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
¿Conoces a las chicas Otto desde hace mucho tiempo?
553
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Unos cuantos años.
554
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
Annie vino todas las semanas.
buscando carne para su familia.
555
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
¿Es por eso que le diste un trabajo de verano?
¿Sentiste que los conocías?
556
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
Parecía motivada para trabajar.
y parecía amigable, aprendió rápidamente.
557
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
¿Cuánto tiempo llevas siendo carnicero?
558
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
-Treinta años este verano.
- Vaya, ha pasado un tiempo.
559
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
Apuesto a que la vista de la sangre
ya no te hace nada.
560
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
¿Cuántos años tenías cuando tenías?
¿Empezó, digamos, a sacrificar ganado?
561
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
Cinco, seis años.
562
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Formado en la tienda.
563
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- ¿Un asunto de familia?
- Sí.
564
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- ¿Tiene usted un arma, Sr. Gleen?
- Guardé uno en casa.
565
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
¿Es este un requisito para este trabajo?
566
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
No, más bien una pasión por la caza.
567
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
¿El zorro?
568
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- No. El ciervo.
- El ciervo.
569
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
¿Y desde cuándo es ilegal?
570
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
Tu arma.
571
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
¿Uno como este?
572
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Un Smith y Wesson.
573
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Es el arma más extendida.
En los Estados Unidos, señor.
574
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
¿Así que lo que?
575
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Divertida elección para cazar, de todos modos.
576
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
No, es principalmente para tiro al blanco.
577
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
¿Entonces esta es tu arma?
578
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
No, el mío fue robado.
579
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
¿Robado?
580
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- Presenté una denuncia enseguida.
- Por supuesto.
581
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Lo dices en serio.
582
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
Denuncia por robo.
583
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Déjame aclarar esto.
584
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
Quelqu'un s'introduit chez vous,
and all he steals is a weapon.
585
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Parece bastante extraño.
586
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
Te digo la verdad.
587
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
¿Puedes bajar la calefacción aquí? Maldición.
588
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
¿Sabías que el arma fue encontrada?
at the crime scene, Mr. Gleen?
589
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
Tú... tú...
590
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
...me estás confundiendo con alguien más.
591
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
¿Y tu tienda? esta escrito aqui
que se han presentado denuncias en su contra.
592
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
Chicas.
593
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
¿Por qué tienes tanta información sobre mí?
594
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
¿Desde cuándo es ilegal?
595
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
Ah, espera.
596
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Crees que soy el asesino.
597
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
El día de su desaparición,
Las niñas fueron vistas saliendo de la escuela.
598
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
les dijeron a sus amigos
que iban directo a casa.
599
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
Pero afirmas que han pasado meses
que no vinieron a tu tienda.
600
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Sí, eso es verdad.
601
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
Entonces, ¿cómo explicas que encontramos
¿Rastros de pollo crudo debajo de las uñas?
602
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
El mismo pollo que tienes entre manos ahora mismo.
603
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
Sí, yo... ya no contesto.
a cualquiera de tus preguntas,
604
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
porque nunca toqué a estas chicas.
605
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
Me confundes con otra persona,
606
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
así que a menos que tengas
una verdadera razón para mantenerme aquí,
607
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Tengo que ir a casa y cuidar de mi madre.
608
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Muchas gracias, Sr. Glen.
609
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}- Te lo digo, él es nuestro chico.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
610
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}Es lo que llamamos un asesino de métodos.
611
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
Lleva secuelas emocionales,
muestra signos de motivación psicosexual.
612
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- Vamos, ¿qué señales?
- Suavemente.
613
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Él entrena con animales.
before attempting murder.
614
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
Se adapta perfectamente al perfil.
615
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
¿Estamos basando esto en una teoría simple?
616
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
Hay una diferencia entre
matando gallinas y asesinando niños.
617
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
Hombres sexualmente disfuncionales
desarrollar el odio
618
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
cuando les falta contacto
con mujeres de su misma edad.
619
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
¿Qué estás insinuando ahí?
620
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
Yo digo que la gente se siente sola.
621
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
no habia rastro
de agresión sexual.
622
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Algunos encuentran su satisfacción
en el propio acto de violencia.
623
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- Para qué ?
- Odia a las mujeres porque las desea.
624
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Pero no sucede
para tomar medidas.
625
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
Por eso el cuerpo
No muestra rastros de violación.
626
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
Tienes que concentrarte menos.
sobre el comportamiento ante el crimen
627
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
y más sobre la investigación posterior al crimen.
628
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
- ¿Eso quiere decir?
- Es decir, menos teoría, más evidencia.
629
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
Sólo porque creas que alguien es un asesino no significa
eso hace uno.
630
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Si no lo hubieras dejado ir,
631
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
él todavía estaría conectado
al detector de mentiras respondiendo.
632
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Sabes que...?
633
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Oh. ¿El expediente Otto? Tráelo aquí.
634
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
Tú lees los archivos. este chico tiene
un historial de acoso sexual.
635
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
Hablemos con sus ex empleados,
son todas mujeres,
636
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
y que uno testifique.
637
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
Él no es nuestro hombre, Pemborock.
No se parece en nada al kit de identificación.
638
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- Dijiste que estaba demasiado oscuro para ver.
- ¿90 kilos, seis pies de altura?
639
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
Es difícil pasar por alto a un tipo así.
640
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
¿Brester?
641
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
Sí. Es un pueblo pequeño,
pero no hasta este punto.
642
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Viste sus manos.
643
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
Podría aplastarte la cara de un solo golpe,
y conoce la anatomía de oficio.
644
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
Tienes que ser fuerte para hacerlo.
Algo así, te lo concedo.
645
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
Pero este hombre está enfermo. Él es diabético.
646
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
Lo siento. ¿Por qué nos concentramos?
¿Toda nuestra energía en un solo chico?
647
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Eso es lo que sigo diciendo.
648
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
Porque ahora que sabe que es sospechoso,
destruirá todas las pruebas restantes.
649
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- ¿Has buscado en la tienda?
- Aún no.
650
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
Había pelos en el suelo.
Dime que tomamos una muestra.
651
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
¿Con qué mandato?
652
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
Aplicaciones concretas
requieren experiencia concreta.
653
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
No siempre podemos confiar
a las apariencias,
654
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
porque tarde o temprano,
Nos acaba saliendo el tiro por la culata.
655
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Realmente lamento llegar tarde.
656
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
Realmente lamento llegar tarde.
657
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
Hola.
658
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- Lo siento.
- Hola.
659
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
¿Hay un duplicado?
660
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- ¿En los archivos, quieres decir?
- Sí.
661
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
No. Él es el único.
662
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
es solo que
la lista de préstamos está incompleta.
663
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
Oh querido.
664
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Me pregunto qué pasó.
665
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
¿Por qué alguien
¿No querrías su nombre aquí?
666
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Mejor que yo a tu edad.
667
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Juego mientras estudio.
668
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
¿Alguna vez has jugado contra ella?
669
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Una vez. Creo que no le agrado mucho.
670
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
Tus profesores dicen que te gustaba.
671
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
Está bien estar enamorado.
672
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Estoy intentando traer a su hermana a casa.
673
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
¿Crees que puedes ayudarme?
674
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
¿Reconoces eso?
675
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
Sí.
676
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Su madre dijo
que ella no se lo había comprado.
677
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
¿Gretta te dijo de dónde lo sacó?
678
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
¿Fue un regalo?
679
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
Oh sí ?
680
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
¿De una persona mayor?
681
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
¿Era un amigo?
682
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
¿Quizás un amigo secreto?
683
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
¿Aprendemos ajedrez en la academia de policía?
684
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
¿“Aprendemos ajedrez en la academia de policía”?
685
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Ya sabes, deberían hacerlo.
686
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Aprendí más sobre este tablero de ajedrez.
que en el suelo.
687
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- ¿No es más difícil ser inspector?
- No precisamente.
688
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
Ambos, es una cuestión de panorama general.
689
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Anticipa los golpes, anticipa las consecuencias.
690
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
Falla.
691
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
No es nada.
692
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
Aún puedes ganar.
693
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
Los Otto se organizan
una vigilia por su hija.
694
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
Esperan generar conciencia y
recuérdeles que Anna todavía está desaparecida.
695
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
¿Dónde está Pemborock?
696
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
Pensé que ella estaría contigo.
697
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
¿Sra. Trembley? Amelia Pembrock.
698
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
Mike Bowers me dijo
que estaría dispuesto a hablar sobre el asunto.
699
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
Perfecto. me preguntaba
si pudiera invitarte a cenar.
700
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
entonces trabajaste
¿Cuánto tiempo en la carnicería?
701
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
Menos de un año.
702
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Renuncié cuando el ambiente se volvió pesado.
703
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- ¿Estaba coqueteando contigo?
- Coquetear, ya estoy acostumbrada.
704
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
él estaba más interesado
por proximidad que por contacto,
705
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
físico, quiero decir.
706
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
Primero me pidió que me quedara hasta tarde en la noche,
sólo para verme manipular la carne
707
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
desde el otro lado de la habitación,
Entonces empezó el acoso.
708
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
Me siguió a casa y se puso espeluznante.
709
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
¿Pero nunca te tocó?
710
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Créeme, no habría dejado que eso sucediera.
711
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
Le pedí que se detuviera.
712
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
Una noche lo golpeé.
713
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
Puré.
714
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
Pero eso sólo empeoró las cosas.
715
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
Cuanto más agresivo era,
más lo excitaba.
716
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
Lo peor fue que nunca perdió la calma.
717
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
¿Y entonces qué pasó?
718
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Dejé mi trabajo y me mudé al otro lado de la ciudad.
719
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Empecé a trabajar en el periódico.
720
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
Las noticias siempre han sido mi vocación.
721
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
Arrestas a la gente con una orden judicial.
722
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
Yo, es suficiente para mi
para ponerlos en la primera página.
723
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
¿Lo has vuelto a ver?
724
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Pasó a su siguiente empleado.
725
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- Los prefiere jóvenes, ya ves.
- Mmm.
726
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Pero, sinceramente, conozco a este tipo.
Este no es el que estás buscando.
727
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
¿Qué te hace decir eso?
728
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Hablé con Brewster, vi las fotos.
729
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
Sé lo que crees que hizo,
pero el carnicero no está hecho para eso.
730
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- Es demasiado tímido.
- ¿Demasiado tímido?
731
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
Demasiado desordenado.
732
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
Extraoficialmente creo que hay una razón
por lo que te estás ahogando en evidencia.
733
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
Mmmm.
734
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
Encontraste un .357
en la escena del crimen, ¿verdad?
735
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
¿Y a nadie le resultó sospechosamente fácil?
736
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
En cuatro de cada cinco casos,
el arma homicida nunca se encuentra,
737
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
y pescas uno a la mañana siguiente,
738
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
a menos de cincuenta metros del cuerpo.
739
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
¿Cómo sabes todo esto?
740
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Sería malo en mi trabajo.
si no tuviera fuentes.
741
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Cuando estalla un crimen tan grande
en un pueblo tan pequeño,
742
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
No podemos esperar que la gente se quede callada.
743
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
Escuchar.
744
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
Estoy feliz de poder ayudarte,
745
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
pero si quieres que comparta mi información,
tendrás que hacer lo mismo de tu lado.
746
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
La gente tira todo desde este puente
piezas, basura.
747
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
Entonces sí, se podría suponer
que el arma fue tirada otro día
748
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
por otra persona
por otra razón, pero mira de cerca.
749
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Ni rastro de óxido.
750
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
La mitad del número de serie todavía es legible.
751
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
Así pudieron tomar
una muestra limpia de polvo nitrado.
752
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
Este tipo de pistas
desaparece a las pocas horas.
753
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
Por extraño que parezca, éste no ha desaparecido.
754
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
¿Cómo están todos aquí?
¿Sabe tanto sobre armas?
755
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
Si quieres especular, quienquiera que sea,
756
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
el con cuidado
Pistas colocadas para desviarte.
757
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
Estás buscando en el lugar equivocado.
758
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- Este artículo lo encontraste.
- Mm-hmm.
759
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Dijiste que los dientes de Gretta estaban rotos.
que sus dientes eran únicos.
760
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
¿Así que lo que?
761
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
Y si no los hubiéramos roto
para ocultar su identidad?
762
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
¿Y si lo que quisiéramos ocultar?
¿Era algo completamente distinto?
763
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
¿Te gusta una marca?
764
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
Una marca de mordisco.
765
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
Brooksville, 94 de junio,
766
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
una víctima muerde el pie
de su atacante.
767
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
Les lleva años darse cuenta
que uno de los sospechosos esconde una cicatriz,
768
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
que coincide exactamente con los dientes de la víctima.
769
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
Sin dientes, sin marcas.
770
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
No tendrías nada que identificarlo.
771
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
Y toda esta evidencia...
772
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
¿de donde los sacas?
773
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
¿De dónde los sacas?
774
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
Está bien.
775
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
Entonces, digamos que mordieron al carnicero...
776
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
¿Puedo decir algo?
Piensa más allá de lo obvio.
777
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
Durante años dejé que me insultara,
778
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
arruinar mi vida social.
779
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Nadie quiere verlo castigado.
más que yo,
780
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
pero te estás perdiendo
en una falsa madriguera.
781
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
Deja de confundir coincidencia con prueba.
782
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
Al primer tipo al que interrogamos, y en unas pocas horas,
vacía su tienda y su casa.
783
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
Estoy seguro de que tienes razón
No hay coincidencia ahí.
784
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Gracias por tu tiempo.
785
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
Te lo agradezco.
786
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
El negro te sienta bien.
787
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
Dijiste que era un velorio, ¿verdad?
788
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
Un homenaje, organizado por la familia.
789
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
Entonces diremos algunas palabras.
790
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
-Alan.
- Mmm ?
791
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
han pasado tres dias
que estas chicas han desaparecido,
792
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
y realmente aprecio que hayas venido aquí
trabajar duro en este asunto.
793
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Pero tú y yo lo sabemos.
794
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
Si no encontramos a esta chica
en las próximas veinticuatro horas,
795
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
estadísticamente hablando,
Lo más probable es que ella nunca regrese.
796
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
¿Crees que el asesino?
Estaré allí esta tarde...
797
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
en medio de la multitud?
798
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
Esta noche, es una comunidad que se une,
799
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
Este es el plan más grande que Dios tiene para todos nosotros.
800
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
La que pierde a su marido.
se llama viuda.
801
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
El que pierde a sus padres.
Se llama huérfano.
802
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
Pero cuando pierdes un hijo,
803
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
ni siquiera tenemos una palabra
definirse a uno mismo.
804
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Cuya idea
¿Organizar este homenaje?
805
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
¿A la madre? ¿Al padre?
806
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
...nunca debería haberlo hecho
para enterrar a su hijo.
807
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Ni. Fue Pemborock quien lo sugirió.
808
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
Amelia. Para qué ?
809
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
Porque no sería raro
que participa en él,
810
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
que él participa en este tipo de...
811
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Sí, reuniones comunitarias.
812
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
¿Crees que correría el riesgo de exponerse?
813
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
Esto es lo más parecido
para regresar a la escena del crimen,
814
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
revive la experiencia,
815
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
Recuperar un poco de esta euforia.
816
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
Encontraremos a Anna.
817
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
La llevaremos a casa.
818
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
Estas chicas importan
enormemente para esta comunidad.
819
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
lo entiendo
el dolor de los padres,
820
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
porque yo mismo haría cualquier cosa
para proteger a mi familia.
821
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
Y ante Dios como testigo,
822
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
no pararé
hasta que traigamos a nuestro hijo de vuelta.
823
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
¿Dónde están los sospechosos?
824
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
te pedimos respeto
la privacidad de la familia...
825
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Se suponía que debías protegerlos.
826
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
¡Danos nombres!
827
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Si usted o alguien tiene información
quien nos puede ayudar a encontrarlo...
828
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
¿Ana está muerta?
829
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
Proteges al asesino.
¡Dilo!
830
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
Espera, espera, espera.
831
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- ¿Ana está muerta?
- Detener.
832
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
Bien, retroceda, retroceda, retroceda.
833
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Retrocede, retrocede, retrocede. Vamos, vamos.
834
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- ¡Consíguela!
- ¡Detenla!
835
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
Señora Otto, yo...
836
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
acabo de aprender
que la policía tenía un sospechoso bajo custodia,
837
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
y lo liberaste.
838
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Cuando nuestras hijas desaparecieron...
839
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
Confiamos en usted para ayudarnos.
840
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
Para realizar la investigación,
841
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
te dejamos seguir callejones sin salida
842
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
en la promesa
que nos harías justicia.
843
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- Sr. Otto...
- Pero ahora, el futuro de mi hija.
844
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
corre el riesgo de acabar en los titulares de ayer.
845
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
Y no encontraremos la paz
hasta que regrese nuestra Anna.
846
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
Ahora...
847
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
que anna esta viva
848
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
o en una bolsa para cadáveres, tú decides.
849
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
Venir. Aquí vamos.
850
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
Se está saliendo de control.
851
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- La ciudad se está volviendo contra nosotros.
- Quieren un resultado.
852
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
Quieren que esto termine.
853
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
Finalmente, asesinatos sin resolver,
Es malo para la imagen de todos.
854
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
No nos quedan muchas opciones.
855
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
A veces tener algún sospechoso
mejor que no tener ninguno.
856
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
¿Cómo puede ser que una cuestión tan simple
¿Puede ser tan difícil de resolver?
857
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
Quizás no sea tan sencillo como crees.
858
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
Definitivamente nos debe faltar algo.
859
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}Está bien, las niñas Otto están saliendo de la escuela aquí...
860
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
y se supone que deben regresar a casa aquí.
861
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Pero nunca llegan allí.
862
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
Lo que significa que en algún lugar
En este viaje, nuestro sospechoso se acerca a ellos.
863
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
Alguien que conocen,
nada inusual.
864
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
Confían en él.
865
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
Es posible que se haya ofrecido a recuperarlos,
866
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
les dio información falsa,
los engañó para que lo siguieran.
867
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
¿Cómo sabemos que fue?
¿Un homicidio premeditado y no un secuestro?
868
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
No sabemos nada al respecto.
869
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Quizás lo único que quería hacer era jugar.
870
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
Mmm ?
871
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
Con la esperanza de dejarlos ir,
Prometió jugar su jueguito con ellos.
872
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Obtiene su placer de la simple proximidad.
873
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
¿Un juego? ¿Qué tipo de juego?
874
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
Es difícil de decir.
875
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
Desde estrangulamiento leve, dominar a la víctima.
876
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
Entonces los ata.
877
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Es parte del trato.
878
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Excepto que entran en pánico...
879
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
las cosas se salen de control muy rápidamente,
y el juego se convierte en una pelea.
880
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
La pelea se convierte en asesinato.
881
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
Entonces Gretta intenta defenderse.
882
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
Ella se defiende.
883
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
Ella lo muerde.
884
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
esta herida
se convierte en una huella única en su tipo.
885
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
Entonces se rompe los dientes
para que no vuelva a él.
886
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Cuando llegue el momento de deshacerse del cuerpo,
887
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
él elige un lugar
donde es probable que quede atrapado bajo el agua.
888
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
Intentando borrar todas las pruebas.
889
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
Pero no tiene en cuenta la marea.
El cuerpo resurge demasiado pronto.
890
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
Lo encontramos.
891
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
Después de matar al primer gemelo,
no deja ir al otro.
892
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
Para qué ?
893
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Bueno, él no puede simplemente liberarla.
894
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- Ella va a hablar.
- Exacto.
895
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
Entonces él la retiene.
896
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
Espera seguir jugando.
897
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
Mismo juego, diferente resultado.
898
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
Está bien.
Digamos que eso es lo que pasó.
899
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
Está bien ?
900
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
Ahora la pregunta es quién.
901
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
Regresé a la biblioteca,
902
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
Encontré un registro sobre sustracciones de niños.
903
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
La lista de préstamos fue eliminada.
Faltaba un nombre.
904
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
¿Quién no querría dejar un rastro?
por tomar prestada esta carpeta?
905
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
Yo sé quién.
906
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
Las niñas Otto iban a la escuela aquí.
907
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
El carnicero vive aquí con su madre.
908
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
De acera a acera, es una cuadra.
909
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
Los observó desde su ventana durante meses.
910
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
antes de finalmente tomar medidas.
911
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
¿Sabías?
912
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
No los llevó a su tienda.
913
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Los llevó a su casa.
914
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
Es una buena teoría.
915
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
Eso todavía no explica el arma.
916
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
Tiene razón.
917
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
No se dispararon balas, no se recuperaron casquillos de bala,
Entonces, ¿cómo se tiene esto en cuenta?
918
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Quizás eso no entre en juego.
919
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
Quizás nunca lo fue.
920
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
Necesitas una orden judicial
para registrar la casa del carnicero.
921
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
Bien, ¿cómo voy a convencer al fiscal?
922
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
para darnos un mandato
cuando casi no tenemos pruebas?
923
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
Cada día que pasa,
924
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
se vuelve cada vez más difícil
para cosechar un poco.
925
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- Lo intentaremos.
- ¿No estás cansado de intentarlo?
926
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- Detener.
- Es eso,
927
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
O simplemente esperamos
que otro cuerpo salga a la superficie.
928
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
¡Lo sabemos!
929
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- ¿Crees que es una coincidencia?
- ¡Ya es suficiente!
930
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
Escucha... viniste aquí
para ayudar y observar.
931
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
Pero hasta ahora todo lo que he visto de ti,
Estas son suposiciones y teorías.
932
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
Has estado ausente por días
para iniciar tu propio negocio.
933
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
¿Qué estás realmente tratando de decir?
934
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
Eres bueno entendiendo a la gente.
¿Por qué no me lo dices?
935
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
¿Quieres honestidad? Estás perdido.
936
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
Una caricatura de lo que eras.
937
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
Desesperado por jubilarte a pesar de tu edad.
938
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Apestas a alcohol
todos los días estamos en el campo.
939
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
En este punto, realmente no vales la pena.
que por tus opiniones,
940
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
que tienes cuidado de no dar,
porque no tienes ninguno.
941
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
El único buen momento de tu día...
942
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
estos son los pocos segundos después de despertar...
943
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
antes de que recuerdes que tu
despertar en un mundo donde él ya no está.
944
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
Vete a casa, Amelia.
945
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
Ve a dormir un poco.
946
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
Amelia.
947
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Tal vez estés sosteniendo algo,
pero sin pruebas suficientes,
948
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
incluso los mejores de nosotros
No se pudo establecer un vínculo.
949
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
¿De verdad crees que es él?
950
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
Pruébalo.
951
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
Mamá ?
952
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
Mamá.
953
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
Ay dios mío.
954
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
Justo a tiempo.
Es la fiscalía.
955
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
Podemos tener un mandato hoy.
956
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- ¿Qué es eso?
- Nueva prueba.
957
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Hace juego con los zapatos del pequeño.
958
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- ¿De dónde lo sacaste?
- No dijeron nada.
959
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
Sucedió en medio de la noche,
enviado de forma anónima.
960
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
Más importante aún,
El ADN que contiene coincide con el del carnicero.
961
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
Cuando encontramos al pequeño,
Gretta llevaba ambos zapatos.
962
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
- ¿La familia denunció la desaparición de un zapato?
- No.
963
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
¿Está su ADN en el zapato?
964
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
Técnicamente, no.
965
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
El tamaño y el color coinciden.
966
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
No prueba nada.
967
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
No podemos detener a la gente
por sus hábitos de compra.
968
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
El carnicero no tiene hijos,
tampoco sobrinas.
969
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
¿Qué hace un hombre adulto?
comprar zapatos para niños?
970
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Esto no es una prueba.
971
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
Debes estar realmente desesperado.
llamarlo prueba.
972
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- Bueno, estamos desesperados.
- Culpable o no,
973
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
no podemos regresar
por un cargo de asesinato.
974
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
La gente empezará a hablar.
975
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
Ciertamente no querríamos
Sacan conclusiones equivocadas, ¿verdad?
976
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Estás cometiendo un error.
977
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
Escuche, si queremos un mandato,
978
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
necesito hacer una llamada
en los próximos cinco minutos
979
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
De lo contrario tendremos que esperar hasta el lunes.
980
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
¿Adónde vas?
981
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
comeré, dormiré,
982
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
tal vez relajarse un poco.
983
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
Ya sabes, deberías hacer lo mismo.
984
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
no le sirves a nadie
mientras permanece despierto toda la noche.
985
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- Kramer...
-Y Ripley está de guardia abajo.
986
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
Es posible que desee que le examinen esta lesión.
987
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
Entonces.
988
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
Supongo que esta copa de vino
en el baño no fue tan buena idea.
989
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
Una copa de vino, ¿eh?
990
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
Porque a juzgar por el corte
que acabo de coser,
991
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
Prefiero decir que estabas bebiendo
en un jarrón de metal de cinco pies.
992
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
¿Vas a denunciarlo?
993
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
Tengo que hacerlo.
994
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
El laboratorio hace un inventario de mi equipo.
995
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
van a necesitar saber
para qué lo usé.
996
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
Para qué ? ¿Qué crees que debería escribir?
997
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Un pequeño accidente doméstico.
998
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Todo lo que necesitas
para mantenerte en el suelo.
999
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
Ahora adelante,
y atrapar a este hijo de puta.
1000
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
GRACIAS.
1001
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
Un whisky, doble.
1002
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
Por favor.
1003
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
Debería agradecerte.
1004
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
Con una sola acusación,
1005
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
lograste enojar
mi vida con formidable eficacia.
1006
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
Primero... pusiste mi nombre en los periódicos.
1007
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
Luego, dentro de dos días,
1008
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
Todos mis clientes están... desaparecidos.
1009
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Fue entonces cuando comenzaron las amenazas de muerte.
1010
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
Tuve que cerrar la tienda.
1011
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
Cinco generaciones de trabajo desaparecidas.
1012
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
solo dios sabe
cómo voy a cuidar a mamá.
1013
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
Pero...
1014
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
Pero...
1015
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
Pero al menos lo sabemos...
1016
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
¿Cuánto es la opinión de un hombre?
1017
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
puede destruir completamente
la vida de un completo desconocido.
1018
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
Pero ese día cuando viniste a verme, yo...
1019
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
Supongo que no habías pensado en eso, ¿eh?
1020
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
Ya sabe, inspector...
1021
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
No tengo nada que ocultarte.
1022
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
Pero...
1023
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Pero incluso si ese fuera el caso,
1024
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
¿Qué te hace pensar que alguna vez te lo diría?
1025
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
¿Qué está sucediendo?
1026
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
Amelia.
1027
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
Se acabó.
1028
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
El carnicero es...
1029
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
él está muerto.
1030
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Todos sabíamos que este asunto
tendría un resultado satisfactorio.
1031
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
Hoy temprano,
Boris Gleen se quitó la vida.
1032
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
Aunque las confesiones
no se pudo obtener a tiempo,
1033
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
tenemos razones para creer que él era el hombre
1034
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
quien secuestró y asesinó a Gretta Otto.
1035
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- Entonces, ¿cuál fue su motivo?
- Bueno, todavía no hemos...
1036
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
¿Es cierto que uno de los investigadores
¿Fue visto bebiendo con el sospechoso?
1037
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- No estoy seguro de eso.
- ¿Y Anna Otto?
1038
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- ¿Se encontró un cuerpo?
- No, aún no hemos encontrado ningún cuerpo.
1039
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Pero nosotros...
1040
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
Por favor consulta
continuará según lo planeado.
1041
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
Se ha hecho justicia para Gretta.
1042
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
Felicidades.
Es un gran primer trato.
1043
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Debes ser feliz.
1044
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
Teoría metódica, resultado predecible,
1045
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
todo dentro de las reglas.
1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
Esto es lo que querías, ¿verdad?
1047
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
Estoy haciendo las maletas.
1048
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
Me voy mañana, primer vuelo.
1049
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
Probablemente deberías hacer lo mismo.
1050
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
siempre enseñamos
¿Mitología criminal en la academia de policía?
1051
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
Mmmm.
1052
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
Mi primera semana,
reunieron a todos los estudiantes,
1053
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
en este gran anfiteatro,
1054
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
querían hablarnos del bien y del mal.
1055
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
San Jorge y el dragón,
¿Conoces esta historia?
1056
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
No.
1057
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
Había un caballero llamado George.
1058
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Dijeron que era un santo,
pero en verdad, era simplemente un buen hombre.
1059
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
Una espada, un código de honor.
1060
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
Y un día aparece este dragón,
1061
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
entonces él se va
a las montañas para luchar contra él.
1062
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
Pero ese no es el tipo de dragón.
que vemos en los cuentos de hadas,
1063
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
es mucho peor que eso.
1064
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
No sólo escupe fuego,
él... él susurra mentiras,
1065
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
alimenta el miedo.
1066
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
Enfrenta a las personas entre sí,
1067
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
los devora desde dentro.
1068
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
Así pasan los días, luego las semanas,
1069
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
y todos estan esperando
que Georges regrese, pero...
1070
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
...nunca regresa.
1071
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
Después de todos estos años en la academia de policía,
Es lo primero que escuchas...
1072
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
pero es lo más difícil de admitir...
1073
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
A veces el dragón gana.
1074
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
Sólo quería capturarlo vivo.
¿entiendes?
1075
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
Jubilación...
1076
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
no lo traerá de regreso.
1077
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Sé que ese nunca fue el objetivo.
1078
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
Sólo quieres que este sentimiento desaparezca.
1079
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
Quieres pasar página.
1080
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
¿Hay alguien ahí?
1081
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
Ey.
1082
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
Ey.
1083
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
El edificio está vacío.
1084
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
No esperaba encontrarte aquí.
1085
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
Vengo a despedirme.
1086
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
Sí, tomaré el primer vuelo.
1087
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
Quería agradecerte por todo.
1088
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Hiciste lo mejor que pudiste.
1089
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- Todos hicimos lo mejor que pudimos.
- Sí.
1090
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
No lo sé, tal vez sea todo culpa mía.
1091
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
¿Qué es esto?
1092
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
Este es el molde de los dientes del pequeño.
1093
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
Finalmente ha llegado.
1094
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
¿Quién habría pensado que la reconstrucción
tardaría tanto?
1095
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Dudo que hubiera cambiado algo.
¿Quieres que me deshaga de él?
1096
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
Revisaste el cuerpo del carnicero, ¿verdad?
¿Para marcas de mordeduras?
1097
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
Podría agregarlo al inventario
con el resto de la evidencia.
1098
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- Déjame tomarlo.
- No, yo... yo me encargo.
1099
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
Está bien.
1100
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- Está bien.
- Sí.
1101
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- Gracias, viejo.
- Sí, viejo.
1102
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
GRACIAS.
1103
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
Entonces, ¿y ahora qué?
1104
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Se habla de cerrar la ciudad.
1105
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
Barreras en cada acceso.
1106
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
Nadie entra ni sale
hasta que se encuentre el segundo cuerpo.
1107
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
Quizás debería quedarme.
1108
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
Oh, no, deberías irte.
1109
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
No es necesario ser médico
para ver que este asunto
1110
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
Te come por dentro como un cáncer.
1111
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
que empeora minuto a minuto.
1112
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
no me perdonaré
si te empuja al límite.
1113
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- ¿Estás pidiendo prestado otro libro?
- Acabo de devolver este, gracias.
1114
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Está bien. ¿Encontraste
¿Qué estabas buscando?
1115
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
Mmm, casi.
1116
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
Está bien. Entonces, si quieres
solo firma
1117
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
el registro aquí, nombre e iniciales.
1118
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
Ah, lo olvidé. El registro está dañado.
1119
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
Oh... conseguiré uno nuevo.
1120
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
Oye, señorita. Yo...
1121
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
Señorita, espere.
1122
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- Es irónico, ¿no?
- ¿Y entonces qué?
1123
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
Toda esta evidencia...
1124
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
y sin embargo esta pulsera
sigue siendo el mayor misterio de todos.
1125
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
Pareces obsesionado con esto.
1126
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
Sabes, ya terminé aquí. Podría...
1127
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
Podría llevarte a casa, si quieres, ¿vale?
1128
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Sólo dame un minuto.
1129
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
¿Se avergüenza de sus cicatrices, doctor?
1130
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
Oh sí. Mi esposa lo encuentra horrible.
1131
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Parece que duele.
1132
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
Bueno, siempre se infectan.
en esta época del año.
1133
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
No sabía que las cicatrices sanaban
podría volver a infectarse.
1134
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
Kramer, me equivoqué.
1135
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
Nunca fue el carnicero.
Sé quién es el asesino.
1136
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
Te diré, desde el lunes por la mañana,
Haré el inventario
1137
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
y veré si alguien tiene más información.
en esta pulsera ofrecida a Gretta.
1138
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Era... ¿qué forma tenía?
1139
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Una forma de herradura.
1140
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
Pero nunca te dije que era un regalo.
1141
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
Eres el último en salir. Nos vemos el lunes.
1142
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
Cuando los conocí,
necesitaban una figura paterna.
1143
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
¿Qué más se suponía que debía hacer?
1144
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
te juro que se estaban divirtiendo
tanto como yo.
1145
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Se suponía que iba a ser un juego.
1146
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
Era nuestro pequeño secreto.
1147
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
Lástima que uno de ellos tuvo que arruinarlo todo.
1148
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
¿La doctora Ripley?
1149
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
Tus papeles, por favor.
1150
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
Sí. Agente, estoy transportando medicina.
1151
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
Es urgente.
1152
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Un momento. Por favor apague el motor.
1153
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
Está bien.
1154
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
Tonterías.
1155
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
Señor voy a necesitar
cuando regrese a su vehículo.
1156
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Vuelve a tu coche.
1157
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
Señor, por favor regrese a su auto.
Cómo estás ? ¿Estás bien?
1158
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
Envíame ayuda inmediatamente.
1159
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
Envíame ayuda...
1160
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
¿Qué?
1161
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
Ay dios mío !
1162
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
¡Dar marcha atrás!
1163
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
¡No dispares!
1164
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
Refugiarse.
Paso atrás. Muestra tus manos...
1165
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
Nunca quise plantar pruebas.
o dañar a nadie.
1166
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
No me importa por qué lo hiciste.
1167
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
Nos vemos, eso es todo.
1168
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
Puedo ayudarte a superar esto.
1169
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
Ay dios mío.
1170
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
El sospechoso está en el suelo.
1171
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- Limpiar la zona.
- Agente caído.
1172
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
Estás a salvo.
1173
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
Estás a salvo.
1174
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
¿Puedo tomarlo?
1175
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
¿Estás herido?
1176
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
Atención a todos los pasajeros,
1177
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
el tren que sale de la vía uno
Saldrá en diez minutos.
1178
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
No te advertí que un pueblo como este
¿Siempre te sorprende de la peor manera?
1179
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
Un caso como este,
1180
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
aprendemos más en una semana que
lo que habríamos aprendido en años de formación.
1181
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
Es cierto. Sí.
1182
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
La familia Otto será
Eternamente agradecido, al igual que yo.
1183
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
Ojalá pudiera haber hecho más.
1184
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
Es de la ciudad.
1185
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
No quieren que los olvides.
1186
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
Incluso si quisiera.
1187
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
va a ser extraño
para recuperar su cargo.
1188
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
Deseaba que fueras tú.
1189
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
Escuché sobre tu tesis.
1190
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
Tus alumnos tendrán suerte.
tenerte en la academia de policía.
1191
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
De hecho, esperaba
quédate en el suelo.
1192
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
¿Qué opina, Capitán?
1193
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
Oh, es importante ahora.
1194
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- Mm-hmm.
- ¿Algún asunto nuevo, comandante?
1195
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
Oh.
1196
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
¿Qué sabes?
¿Negociación de rehenes?
1197
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
Hay un comienzo para todo.
1198
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
¿Nueva York?
1199
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Pues tu bolso ya está listo.
1200
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
Tome su tiempo. Pensar.
1201
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
No hay necesidad.
1202
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
Diles que ya voy.